此片一出，东立的傻逼译名一直为人诟病。ちはやふる既无情缘之意和花牌更没有半点关系。
其出自《小倉百人一首》第17首和歌中的第一句
原文：
ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川
からくれなゐ　水くくるとは
中译：
悠悠神代事，暗暗不曾闻。
枫染龙田川，潺潺流水深。
ちはやぶる作为枕词（修辞法，放在特定的词语前面起修饰和调整语调的作用），修饰“神代”，意为神灵、灵力繁盛。
此歌为日本六歌仙之首在原业平所作，他是日本史上有名的才高貌美的风流贵公子，《伊势物语》中的风流主人公就是以他为原型塑造出来的 ，在陆奥地方听见小野小町亡灵咏歌的就是他，二条皇后藤原高子年轻时曾是他的恋人。在原业平在宫中见到二条皇后的屏风上绘有龙田川上红叶漂流的景象，便做此歌赞美。
日文解释：
遠い神代に昔にも、このような不思議なことがあったとは聞いていない。竜田川において、川の水を紅葉を散り流すことによって、美しい紅色にしぼり染めにするということは。
偶然从书上看到这首歌就拿来分享一下（其实没人会感兴趣吧！）

一般来说，动漫画对现实运动的描绘总会有所夸张
但是在论坛上看到了这个视频：
平成24年競技かるた名人戦
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1NzM5NTAw.html
整个人都扑上去强夺的激烈，因为太用力，榻榻米发出大大的“啪嗒”声……
虽然只是片段，但看了之后，就发现动画很写实，歌牌果真是个竞技运动啊

心疼死太一了……(┳＿┳)
作者对太一的描绘简直是怎么苦逼怎么来。小时候因为怕输而把阿新的眼睛藏起来这一桥段在起跑线上就失掉了很多人心，长大了就算呆在千早身边，人家的心里也已经有了一直离开的新（所以说距离产生美啊……），还要照顾这个笨蛋女主，2次升A级的比赛都失利，最后一次竟然因为半路看到了回来的新而分神，第三回合就挂了……就算能因为两次准优胜而升级他的自尊心也不肯屈服……为了能留在歌牌社不得不保持着年级第一的位置，不得不付出多出N倍的努力（VS西田的时候他心里想的那句“是千早的话，一定能在发音之前就听到吧”虐傻了- -天赋！让人又爱又恨的东西！）。不管是恋爱还是歌牌，他都是全力去尽人事，而天命每次都不给好果子吃，日。
不知道作者是不是故意的，但是反而这样苦逼的角色更加真实，比起开着主角光环的女主，和基本只能在回忆里出场的新（细谷对不起……），太一这个角色是阿毛所有役的里面最喜欢的了。和大多数普通人的人生一样，懦弱的一面，不可抗力的一面，矛盾的一面，勇敢的一面

花牌情缘：2011推荐，太一和新——男神和神
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/29694.html