说实话，我认为刚开始电视台引进HSM的时候的翻译就挺无语的。High School Musical，更适合译成“高校音乐剧”当然了，音乐剧当然是又歌又舞的，所以翻译耍了个花活，搞了一个看上去很美的电影名“歌舞青春”。很微妙，用歌和舞诠释青春，歌为主，舞为辅。而中国的“歌舞青春”中，并没有太出彩的音乐，反而舞蹈比较多比较花哨，而且恕我直言真的不够青春。再配合那个剧情（在剧院里，有一瞬间我想到了舞出我人生2）我觉得这部影片更适合叫做“舞出我人生4”或者“舞出我人生中国版”。总之，虽然很多细节都和HSM1相似或雷同，我还是觉得把两者相提并论是没有意义的。
再来谈谈我对歌舞青春的观影感受。一开始，一个像马戏棚的东西出现，大家在里面跳舞唱歌，倒是还不错的开场舞，但是和剧情一点关系也没有算是遗憾（一共96分钟的片子本来就不长，还要花时间在开场舞啊尾声什么的，可见剧情之简单苍白），不过这一段倒是能让观众先适应一下接下来一连串的花里胡哨令人眼花缭乱的场面。然后，变到女主家里，女主醒了。。。一阵唠嗑之后
因为是有活动，所以性价比很高了哇，因为积数是零。呵呵。看过了还好，从娱乐的角度来说，还算可以，当然山寨的影子是挥之不去的。甚至还有原版的音乐在里面。
以后应该不会再看了吧，现在就当完成任务吧
歌舞还不错，剧情，既然是美国搬过来的，就那么回事了。就是演技，和画面，能不能跳出来一起去看流星雨的那种风格呢？冲突都莫名其妙的，没有衔接性。镜头语言太低级，真的是给青少年看就可以毫无深意么？
立意啊，，总是丑小鸭打败小公主，就不能跳出来啊，凭什么你一个KTV都没进去过的人，就能唱那么好，就算适应麦克，也要有个过程吧~~
父母的刻画，真的是要多极端就多极端，一天到晚坐在那里打个领带，另一个就是哭，哈哈，算刻画到位？
整体就是，滥用夸张但是却都非常捉襟见肘哦~~~
还有，就是广告插入太直接，太低估观众智商了~~~特别不明白的是，郭德纲唱的哪一段，想表现点什么，话说他不是个唱京剧的么？？以为能来一段呢~~~
还有就是孙楠，最后跟着瞎扭什么啊，还抢镜头？让人看了就觉得，他们赞助的？
小成本不是错，追求新颖也是很好的，可是，生搬硬套的拿来主义，也是要动些脑子，不是美国风格就能拿来直接用的。还有动不动就是丑小鸭变成白天鹅的剧情，励志也不是鼓励大家都膨胀吧~~~
这破电影，男主人公哽哽叽叽
这部电影里，我最喜欢的一个角色是瘦猴儿。
当这所贵族学校里所有的帅哥美女都眼含着泪光炯炯闪亮参加山寨海选的时候，这厮在台上操着东北话和女搭档们唱起了激情的二人转，大妹子，干哈呢？……
台下观众捧腹大笑，这段可比郭德纲的伪rap好玩多了。
电影刚刚开始的时候，我一度怀疑劲舞团是不是植入了广告，用那句流行语来说，真是华丽丽的闪瞎了你的狗眼。不过片头过后总算是好了许多，按照正常人的审美眼光来看，女主角还算青春，男主角么，有些像年轻时的耿乐，是个散发着英气的逼人。
这让我想起了自己念书的时候，虽然也一度迷恋过篮球什么的，但很少会遇到豁得出去的女生敢跑到球场上当拉拉队，更别提没事儿就一块去KTV什么的了——跟哥们儿一起倒是什么都干过。
我不知道现在的90后在学校里都是什么情况，在我印象中，大部分的中国家长都还是像女主角的爸妈一样。他们含辛茹苦把孩子送进大学，却生怕孩子在学校里变坏或者谈恋爱，尤其是女孩子的父母，更是恨不得天天提着心吊着胆。后来终于有一天发现自家姑娘已经冒出了爱情的萌芽
最近看到的一些片子，让人觉得在中国拍电影已经成为越来越简单的一件事情，靠着个把流行概念，某个时尚元素，或者是生拉硬扯上和某片的渊源，就可以拉班子搭架子，急追猛赶地“造电影”了。虽然中国的观众基本上都一边倒地追捧国外大小片去了，但是内心里还是希望国产电影能够雄起，正刀真枪地和“侵略者”干一仗，可是目前的情况来看，真英雄少见，但是趁乱浑水摸鱼的倒是一波接一波，靠着营销手段呼啦啦围上来，趁观众还没反应过来抢了钱就跑，所以在目前的情况下，票房和口碑未必是对等的，一些扎到高钱的电影商人偷偷数钱乐吧，没必要再用票房来反证电影的质量，因为本身他们也没有做服务业招徕回头客的心态，而是卖野药的游方郎中，做的是一锤子买卖。
将话题拉回到《歌舞青春》这部片子，虽然片方的大名单里有迪士尼的名字，并且有正儿八经的改编权，但是导演陈士争一再强调的在此基础上的“原创的中国故事”却是真真实实的遍寻不见。
如果试着用最简练的语言来概括剧情，那就是一个女孩想参加歌唱比赛，父母不支持，她偷偷跑去参加，赢了
陈士争：从东方到西方
采访、撰文：钟蓓
北京，闷热的下午。因为中国版《歌舞青春》的公映，见到导演陈士争，黑衬衣、黑裤子，中长的头发，一身酷酷的打扮。他一直戴着黑墨镜，从见面到告别始终都没摘过。他说因为眼睛怕光，总是流泪，所以要墨镜挡一挡，并不是因为北京的天气和水土，在世界各地他都这样。
1987年在出国大潮的影响下，陈士争来到美国纽约，在纽约大学学习戏剧导演专业。五光十色的物质文明下的现代文化强烈地冲击着年轻人。在感慨200年文明早就出的社会的同时，他暗自下定决心投身艺术世界。
作为苦读的学生，陈士争在图书馆里泡了两年。找到所有能看的美国现代舞蹈艺术家的影像资料，从头到尾地看，一遍看下来相当于梳理了一遍舞蹈史。为了听音乐，就去剧院找了份卖票的工作，听了一年“免费”的纽约交响乐团演出。把自己喜欢的导演的作品，能找的，都看了一遍。“通过这样的方式，我对美国社会的文化结构有了大致的了解。然后，我再试图找文化上的缝隙。”
事实是“缝隙”还没找到
《歌舞青春》失败的本土化
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/9968.html
