现在市面上的那个版本，虽然看起来还是某个公司引进的，但是字幕错误太多了，有很多对剧情的错误理解，应该是听译的。
挂一个英语版本，和一个一部分的翻译（剧本的语言水平很简单）
1
00:00:00,818 --> 00:00:03,582
[Wind Whistling]
[风声]
2
00:00:27,077 --> 00:00:28,977
[ Wind Continues Whistling]
[风声]
3
00:00:46,396 --> 00:00:48,694
[ Engine Whirring ]
发动机呼呼作响
4
00:01:00,277 --> 00:01:03,405
%% [ Russian Folk]
俄罗斯民歌
5
荷叶们的影评：
明一：虽然看之前知道是一部芬兰片，但是还是被影片异国情调的幽默弄晕了头，很快乐的一部电影。公路+男孩+音乐。里面的角色都很快乐，就算演员不在镜头焦距里，但是也是快乐的表情。很喜欢这部89年的片子。
Lyric: 这部电影是芬兰导演的，他关注的是社会地层人的生活，用的是很轻松幽默的方式。我觉得中国导演应该学习一下国外导演，多多关注社会地层人们的生活。其中他们的经理人有象征的意义，代表一种专政。后来他离开了，正好1989年苏联解体了。
小飞： 导演把他们其实很艰苦的生活用电影的方式美化了，用轻松的方式讲述的是一个美国梦。对影片中他们第一次演出失败只能露宿街头的影像感动，反映了搞音乐的人他们的一种不稳定的生活状态。其实也应该关注影片音乐里的歌词，其中有印象的是讲述一个男孩和女孩的一段辉煌时光。
真水： 这部影片用一个词来概括，就是诙谐。反倒让我很想去了解音乐人的生活状态，包括他们的精神生活。
Lucifer: 这部电影让我想到另外的一部电影叫做《波拉特》，也是讲外国人来到美国人的故事
深入人心的民族传统鸟嘴发型、尖嘴鞋，黑色外套加白色衬衣，让他们看起来像群企鹅，呆萌、滑稽。家族从里到外包括小孩，宠物都继承这一特色，像是这个民族与生俱来的显著特征，也是他们辨认同类的根据。而失语的脱发流浪汉则天然被抛却，但他一直紧追不舍，从未放弃融入，像极了在异国被遗弃的乡愁和民族气节，在雪中施以援手，也拯救了统治者乐队经理。
经理的作派令人扼腕，他不生产任何贡献，而最先享受所有生产的得益，并掌握分配大权，在资源与无产阶级之间竖起高墙。在整个团队走向下坡路，下层苦不堪言
阿基·考里斯马基多数作品关注底层人的生存状态，对消费主义、文化霸权等现象持坚定的批判态度。字里行间流露出夺目的人道主义光辉。风格冷峻，善用反讽、形式极简，标志性的“呆照风格”营造出疏离凝滞的电影效果。
这部荒诞、幽默、深刻的作品，虽然与多数他的现实主义作品风格上有所区别，但其核心部分却是一致的。《列宁格勒牛仔征美记》用一则极富戏谑意味的故事，解构了权力结构的建立与演进，更是对当时苏联现实的揶揄。这部电影还是对“集体与个体关系确立”的一则寓言
【列宁格勒牛仔征美记】一支真实的乐队
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/17139.html
