翻译讲究“信达雅”。
经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。
很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。
百度百科是这样介绍的：
相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。
2016-12-21 10:36
坑爹的中文名《逗鸟外传：萌宝满天飞》一股子熊大熊二喜羊羊既视感，简单的Storks(送子鸟)多好听。
华纳兄弟电影公司和华纳动画集团2016年的最新喜剧动画片。讲述一只送子鹳在运送一个宝宝到新家的过程中发生的各种搞笑逗趣故事。
片子开头，送子鹤们载着人类宝宝穿过天空穿过云经历无数坎坷完成使命这段，真是激动人心，感人肺腑，可是，所有打动内心的美好想象就在影片中间三分之一的篇幅那里，被嘈杂和喧闹搅和的支离破碎。要不是二哈军团奋力卖萌支撑着，女主闹腾的真有点快看不下去。。
华纳还是离皮克斯迪斯尼有些许的距离。不过依然感谢华纳在2016年贡献出这么一部挺有意义的温馨的作品，除了肥的流油的二哈们，送子鹳里也有一只圆滚滚的速递员，它曾经失手丢失孩子，倾尽半生都在找寻及补偿，如果说二哈们负责卖萌搞笑，这位就负责泪水了。
总之，我还是无法抗拒这个可爱的电影的，小小的不适也可以克服.
<图片1>
一部本就萌料十足的幽默动画其实没有什么可以挑剔和指摘的，因为在压力和快节奏的当下，人们更需要的就是这样一种充满正能量的简单幽默，以此来缓冲日益繁重的焦躁生活。所以当一群萌翻了的送子鸟出现在银幕上时，观众就被本能地吸引住了。于是情不自禁一看到底，无论大人还是小孩，都不约而同收获到了属于自己的轻松畅快，还有关乎幸福的其乐融融。不错，《逗鸟》是一部适合全家观看的合家欢电影，它既有层出不穷的笑料，又有天马行空的脑洞，高尚品质的坚守和心之所向的古老传说以及当代都市生活的一些冷漠折射。以传说为积淀构筑的故事早已将爱的寓意镌刻其中，送子鸟作为欧洲人民祈愿带来新生命的吉祥之鸟，与东方的仙鹤一样具足非比寻常的希望之光，但东方的故事囿于传统思想的画地为牢往往没有将仙鹤的形象很好的创作和开发出来，因此才使得电视荧幕上的仙鹤至始至终都像不食人间烟火的神鸟一样隔绝在我们的想象之外，从而变得陌生和遥远，实为遗憾。而此次华纳影业对送子鸟拟人化的创新，人性化活灵活现充满情趣的刻画，融合进了现实当中
《萌宝》中强调的是外国人一直爱说的“We are family.”笑点居然是抢小宝宝的狼群，一会儿变成“狼桥遗梦”，一会儿变成“野狼战斗机”，什么都能变，婴儿的可爱能让凶恶的野狼温柔无比，一颦一笑能让野狼群一会儿“哦～”，一会儿“嗯～”迷醉，让婴儿是珍贵无比的，可以使自己由食物变成宝贝。 小男孩盼弟弟倒可以成为要生二孩家庭的很好教材。他的一句话：你们再不陪我，我就要长大了。也成为儿子经常放嘴里的台词，时不时拿出来使一使，一说我就投降。 神奇的婴儿制造机器让人叹而观止
2016年，冒险喜剧动画电影《 逗鸟外传：萌宝满天飞 | Storks》
看样子，开始以为是一个比较粗糙的国产动画电影。。差点错过了一个好动画呢。
这一定是知道了二胎政策以后才播放的宣传电影。。
剧情也是非常亲民啊，快递。。二胎。。公司制度。。
这群狼必须是亮点。。潜水艇那段给我逗的。。眼泪哗哗的。。绝对有毒。。绝对有毒。。绝对有毒！！！！
其实这个电影里也蕴藏着很多道理，包括工作，家庭，友情。甚至是传说。。发人深思。。
---我是狼群的分界线--
推荐指数：★★★★（8/10分）
《逗鸟外传：萌宝满天飞》令人难忘的动画片 被严重低估的电影，梗太多了
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/5129.html
