Lied Vom Kindsein
– Peter Handke
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
当孩子还是孩子的时候，
走路的时候总是挥舞着臂膀
认为沟渠是小溪，涓流为大河，而水洼就是大海。
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
当孩子还是孩子的时候
他不觉得自己是孩子
一切之于他都是富于生命的，
一切生命又都是相同的
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
当孩子还是孩子的时候，
他对于万物一无所知，
没有任何的习惯，
经常盘着腿坐，
兴冲冲地离开，
头发一团糟，
照相的时候也不会故作姿态
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
我在广大的某家不起眼的盗版碟商贩那边摸索着，在一大摞烂片和枪版最新大片旁边看到了一小叠封面制作极差无比的碟，VI真是差到我都不忍心再多看一眼。那些碟片的封面是复印的，惨白的打印纸上印着分辨率极低的海报，堪称粗制滥造的极品。我和一线说：“你看这些碟……”一线反应快又是大嗓门，没等我说完就嚷道：“天啊，这盗版也盗的太差了吧。”然后就去摸到一旁找她的《大国崛起》了。
一线买了六十多块钱的碟，和老板讨价还价，老板不肯便宜，就说送她一张电影碟。一线让我去选，我就嘟囔：“这里没什么好电影嘛……”老板没吭声。我找到了蘑菇一直想看的《新宿事件》，“就这张了。”谁知老板说了句：“枪版的。”
我不耐烦了，问老板：“你这有没有稍微经典的电影？”
老板抬起头，指着那一小碟“粗制滥造的极品”说，这些都是经典老电影，自制的。画质很好。
我这才回头重新审视那些被我忽略的真正的极品……结果我就找到了这本找了很久的《柏林苍穹下》。这不能不说是一个讽刺。想必那老板也是识货之人
柏林苍穹下：1987，闷死我了。。。
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/16004.html
