一个好的名字对于电影而言有多重要？这部电影便是一个反面典型。电影英文名叫《the Edge》，中译名叫《势不两立》，edge一词原意为边缘，也有尖锐之意，势不两立的译法正是取了针锋相对之意。这个译名令人哭笑不得之处在于，它并没有错，只是无法对电影的主旨进行提纲挈领，甚至与中心思想相去甚远，更是无法透过这个名字延伸出任何的想象空间。窃以为，电影应直译为《边缘》，边缘一词包罗万象，既包含生与死的边缘，又意味着人性的边缘，希望的边缘，挣扎的边缘……不胜枚举，无限遐想，此乃谓汉字的美妙之处
电影《势不两立》讲了一位亿万富豪查尔斯落难丛林的探险，他非常理智和博学，甚至有些冷漠，敏感而狡猾，也许正是这些特质让他在生意场上如鱼得水，象飞机一样飞翔，但他本人却性无能，按他妻子的话来说，他就像天使，除了翅膀。
在理智的背后是查尔斯过度压抑的情感和欲望，几乎从他脸上看不到情绪的痕迹，独自一人在厨房时才偶尔暴露内心的恐惧，当害怕情感和欲望失控时，理智成为他获得控制感的好办法，逻辑总是比情感和欲望容易掌控和驾驭，这也是一种对规则的高度认同，这大概是他喜欢读书的原因
《势不两立》（《The Edge》）
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/57965.html
