刚刚开始看这部经典英国政治喜剧，觉得非常有意思。英国的官场现形记。经典台词众多。没找到中文版剧本，于是自己照着字幕一个字一个字打下来。算是不白看，一笔宝贵的财富。与大家分享
第一季第一集
——还有谁在这个部门？
——我是常务次长，也就是常任秘书。Wolley是你的首席私人秘书，而我也有一个首席私人秘书。而他是常任秘书的首席私人秘书。直接接受我管辖的有10个常任副秘书长，87个副秘书长和219个秘书助理。直接接受首席私人秘书管辖的是国会私人秘书，首相会给你指定两个国会私人秘书，然后你会指定你自己的国会私人秘书。
——他们都会打字吗？
——我们没一个会打字，大臣。麦肯夫人打字，她是秘书。
——好了，先生们！看来这个部门必须冲破紧绑的官僚体系的束缚。我们要打开窗子，换些新鲜空气，免去所有的繁文缛节。让这台嘎吱作响的旧官僚机器焕发新的活力。
——你是说一个大扫除？
——一个大扫除！太多的人就只是坐在桌子后面而已。（低头看自己面前的桌子……）
——你是说一切都……
——处理好了，大臣。
——谁做的这些？
这部电视剧真是三十年都不过时，充分说明了什么叫做历史是个圈，哪有什么预言，都是过去发生过的故事。以及腐国不亡这部剧就永远不会完结，看现在腐国的议会就像是在看永不完结的番外。脱欧的剧情真是一部大戏啊，谁知道下一步是什么呢？
秘书大人真是金句频出啊！他说的每句话我都想给他鼓掌，精辟中带着搞笑，而最搞笑的事莫过于，如此搞笑听起来像段子的话说的竟然都是真事。流水的大臣铁打的公务员系统，秘书们才是这个国家真正的领导者啊，政客们开完会秘书们开小会，而大臣们开会其实啥也决定不了
在关于《是，大臣/首相》的介绍中，必不可少的一条就是“这是撒切尔夫人最喜欢的电视剧！”能有如此重量级的粉丝鼎力支持，此剧不火也难啊，虽然左派人士声称这剧就是撒切尔夫人一手策划的右派政治宣传片，但光凭它的艺术魅力就足以征服观众们了，与政治无关，只是欢乐！
发现撒切尔夫人是Yes, Minister的“脑残粉”，让我觉得很有趣，于是在网上搜罗了一些相关的信息：
撒切尔夫人非常喜欢《是，大臣》系列，她还在此剧两位编剧的帮助下写过一个剧本。在1984年1月20日的National Viewers and Listeners Awards的颁奖典礼上，她和Sir Nigel和保罗·艾丁顿一起演出了这个剧本，在其中扮演首相，也是她本人的职务。
现将剧本翻译如下：
Prime Minister: Ah, good morning Jim, Sir Humphrey. Do come in and sit down. How's your wife? Is she well?
撒切尔首相：啊，早上好，吉姆，汉弗莱爵士。请坐。尊夫人还好吗？
Jim Hacker: ［Puzzled］ Oh yes, fine, Prime Minister. Fine. Thank you. Yes, fine.
第一集 Open Government
利益 筹码
Jim Open Gov 无
Humpy No open gov 告知总统坏事
他们不知道我们在做什么，也无法知道我们做错了事。
故意把希望对方发现的文件放在底层，让对方误以为是自己好不容易发现的。
第二集 Official Visit
利益 筹码
Jim 苏格兰选区 决定KBE权
Humpy KBE 同意贷款权
乌干达 无息贷款 删除演讲权
事先放出的消息都是谈判的筹码
Under consideration=文件找不到了
Under active consideration=正在积极寻找
想来探讨一下有没有可以重新协商的空间
是，大臣 第一季：小汉小阿诺们的大事就是要复兴不列颠帝国，其余都是浮云
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/33158.html
