这就是生活，无可奈何
英剧informer，个人觉得某字幕组翻译为线人要比“通知者”或者“告密者”要更为恰当。
诚然，informer这个词汇作为名词词典上是通知者，告密者的意思，但是结合这部剧中剧情，无论是反恐组织还是警察，都是在发展信息提供者，“information”的提供者，其实就是线人而已，如果翻译为“通知者”中性词汇，也没有立场还有好恶的区分，而翻译为“告密者”更是给人一种这是个暗桩的感觉，问题是向执法机关提供信息的人，至少也是一个正面人物吧。
话说到此
《告密者》强尼·坎贝尔指导，情不为因果，缘注定死生
转载请注明网址: https://www.hfthsc.com/voddetail/29017.html
